1
00:00:08,975 --> 00:00:11,319
(Kvinde puster)

2
00:00:11,444 --> 00:00:13,287
(hunde gøer)

3
00:00:30,997 --> 00:00:33,341
(gryntende)

4
00:00:48,181 --> 00:00:51,355
(gispende)

5
00:00:51,484 --> 00:00:53,828
(hulker)

6
00:00:56,856 --> 00:00:59,029
(hvæser)

7
00:01:08,501 --> 00:01:09,741
(klynker)

8
00:01:17,310 --> 00:01:18,789
(hund klynker, kvinde gisper)

9
00:01:23,683 --> 00:01:24,991
(pustende)

10
00:01:33,426 --> 00:01:34,905
(hund klynker)

11
00:01:35,028 --> 00:01:37,406
(gisper)

12
00:01:39,899 --> 00:01:42,175
(pustende)

13
00:01:51,177 --> 00:01:53,054
Vær venlig at lade være.

14
00:01:53,179 --> 00:01:54,317
Ikke hvad?

15
00:01:54,447 --> 00:01:55,323
(gisper)

16
00:01:55,448 --> 00:01:56,927
Såret dig?

17
00:01:57,050 --> 00:02:00,361
Det skal jeg ikke gøre, pige.

18
00:02:04,290 --> 00:02:08,033
Det er noget
Mr. Morgan vil gerne gøre.

19
00:02:08,161 --> 00:02:10,163
(gisper)

20
00:02:27,013 --> 00:02:29,721
(grinter)

21
00:02:29,849 --> 00:02:31,726
(snuser)

22
00:02:31,851 --> 00:02:36,596
Så dette er løberen?

23
00:02:38,091 --> 00:02:40,128
Jeg ville bare hjem.

24
00:02:40,260 --> 00:02:41,534
Jeg vil ikke gøre det igen.

25
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
(snuser)

26
00:02:42,662 --> 00:02:44,005
Jeg er ked af det.

27
00:02:44,130 --> 00:02:48,510
Åh, nej, nej, ikke endnu
du er ikke ked af det,

28
00:02:48,635 --> 00:02:50,012
men du bliver det

29
00:02:50,136 --> 00:02:53,743
når du føler
prisen for at køre.

30
00:02:56,409 --> 00:02:57,979
-(Pisk revner)
-(skriger)

31
00:03:00,046 --> 00:03:03,186
(temamusik spiller)

32
00:03:39,852 --> 00:03:42,696
(tågehornet blæser)

33
00:03:42,822 --> 00:03:44,824
(gryntende)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,164
ASSISTENT DIREKTØR:
Klip.

35
00:03:48,294 --> 00:03:49,170
Det er et print.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,706
Okay, alle sammen, det er frokost.

37
00:03:50,830 --> 00:03:51,968
- En time.
-(summende)

38
00:03:52,098 --> 00:03:55,204
Er det rigtigt, at filmproduktion
er på fremmarch i Bay Area?

39
00:03:55,335 --> 00:03:57,144
Du kan ikke slå denne by
for en kulisse.

40
00:03:57,270 --> 00:03:58,578
Ja, godt,
det ville være fint med mig.

41
00:03:58,705 --> 00:04:01,481
Jeg har været en filmelsker
lige siden jeg var barn.

42
00:04:01,608 --> 00:04:03,349
Nå, hvis du kan lide filmhistorie,

43
00:04:03,476 --> 00:04:07,185
der er en bog i rekvisitterburet
du kan finde interessant.

44
00:04:25,565 --> 00:04:27,567
(bipper)

45
00:04:35,608 --> 00:04:37,053
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

46
00:04:37,176 --> 00:04:40,419
Dette er Diane Martin,
den 18-årige datter

47
00:04:40,546 --> 00:04:43,083
af en noteret
Houston industrimand.

48
00:04:43,216 --> 00:04:44,627
For en uge siden forsvandt hun

49
00:04:44,751 --> 00:04:47,061
mens du tilbringer en weekend
i New Orleans.

50
00:04:47,186 --> 00:04:49,723
Hendes velhavende far tror
hun er blevet kidnappet

51
00:04:49,856 --> 00:04:52,336
og har ventet
for et krav om løsesum.

52
00:04:52,458 --> 00:04:54,495
Det krav kommer måske aldrig.

53
00:04:54,627 --> 00:04:58,507
Vi tror, hun er blevet offer
til denne mand-- Jake Morgan.

54
00:04:58,631 --> 00:05:01,077
Myndighederne tænker
han er ansvarlig

55
00:05:01,200 --> 00:05:03,510
for forsvinden
af over 100 unge kvinder

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
i løbet af de sidste to år,

57
00:05:05,638 --> 00:05:08,016
men de mangler endnu at bevise
noget imod ham.

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,121
Vi tror
han er hovedleverandøren

59
00:05:10,243 --> 00:05:12,587
for en international
hvid slavering

60
00:05:12,712 --> 00:05:14,623
der sælger kvinder
til de højestbydende

61
00:05:14,747 --> 00:05:17,455
i asiatiske og afrikanske lande.

62
00:05:17,583 --> 00:05:20,291
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

63
00:05:20,420 --> 00:05:22,127
er at redde Diane Martin

64
00:05:22,255 --> 00:05:25,259
og bevis, at Morgan
er faktisk skyldig,

65
00:05:25,391 --> 00:05:28,804
derved afslutte hans handel
i menneskekød for evigt.

66
00:05:28,928 --> 00:05:31,135
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

67
00:05:31,264 --> 00:05:33,301
blive fanget eller dræbt,

68
00:05:33,433 --> 00:05:36,812
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

69
00:05:36,936 --> 00:05:39,416
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

70
00:05:39,539 --> 00:05:41,541
Held og lykke, Jim.

71
00:05:45,611 --> 00:05:47,613
(hurtigt bip)

72
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
(hvæser)

73
00:05:58,291 --> 00:06:01,738
(Dixieland jazz spiller)

74
00:06:18,311 --> 00:06:20,655
(spiller langsom jazzmelodi)

75
00:06:38,264 --> 00:06:39,743
Hej, hej, det lyder godt.

76
00:06:39,866 --> 00:06:40,742
(puster ud)

77
00:06:40,867 --> 00:06:41,971
Nå, jeg er lidt rusten, Jim,

78
00:06:42,101 --> 00:06:43,603
men jeg gætter på
det er som at køre på cykel.

79
00:06:43,736 --> 00:06:45,716
Det tager ikke lang tid at få
tilbage med det, du ved.

80
00:06:45,838 --> 00:06:47,613
(griner)
Er du klar i klubben?

81
00:06:47,740 --> 00:06:49,151
Ja, det sker bare sådan

82
00:06:49,275 --> 00:06:52,085
at bandets trompetist
måtte pludselig forlade byen.

83
00:06:52,211 --> 00:06:53,212
Vi sidder i aften.

84
00:06:53,346 --> 00:06:54,620
God.

85
00:06:58,351 --> 00:07:00,228
Jake Morgan--
han bliver en svær nød at knække.

86
00:07:00,353 --> 00:07:02,629
Han er rig og han er hensynsløs.

87
00:07:02,755 --> 00:07:03,995
Så hvor skal vi begynde?

88
00:07:04,123 --> 00:07:07,536
Lige her
på Jambalaya Jazz Club.

89
00:07:07,660 --> 00:07:09,867
Det er på Bourbon Street
i det franske kvarter.

90
00:07:09,996 --> 00:07:11,771
Nu ejer Morgan
en kæde af disse klubber

91
00:07:11,898 --> 00:07:14,242
over hele det dybe syd,
men denne

92
00:07:14,367 --> 00:07:18,076
er hvor Diane Martin var sidst
set før hun forsvandt.

93
00:07:18,204 --> 00:07:21,242
Hmm, højst sandsynligt en front
for hans slavehandel.

94
00:07:21,374 --> 00:07:24,651
Ja, og det ledes af denne kvinde.

95
00:07:24,777 --> 00:07:26,051
NICHOLAS:
Ah, Pepper Leveau.

96
00:07:26,179 --> 00:07:27,852
Nu menes det, at hun sigter
pigerne i klubben,

97
00:07:27,980 --> 00:07:29,459
flytter dem derefter videre til Morgan.

98
00:07:29,582 --> 00:07:32,085
Hun er hans højre hånds dame
og absolut loyal over for ham.

99
00:07:32,218 --> 00:07:35,199
Vi er nødt til at finde en måde at køre på
en kile mellem dem to.

100
00:07:35,321 --> 00:07:37,631
Jeg tænker voodoo
vil gøre netop det.

101
00:07:37,757 --> 00:07:39,395
- Voodoo?
- Den sorte magiske religion

102
00:07:39,525 --> 00:07:41,266
øvet
i Bayou-baglandet.

103
00:07:41,394 --> 00:07:42,805
Nå, Pepper Leveau blev født
og opvokset der,

104
00:07:42,929 --> 00:07:45,933
og det er velkendt, tror hun
i voodoo ritualisme.

105
00:07:46,065 --> 00:07:48,671
Vi vil bruge den tro
til vores fordel.

106
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
Nu, Nicholas,
når Grant får oplysningerne

107
00:07:51,304 --> 00:07:53,511
hvordan de fungerer,
du vil besøge Morgan

108
00:07:53,639 --> 00:07:55,312
og lave ham
et tilbud han ikke kan afslå.

109
00:07:55,441 --> 00:07:56,647
Okay, Jim.

110
00:07:56,776 --> 00:07:58,221
Ah, en ting mere.

111
00:07:58,344 --> 00:08:01,188
Morgan skal beholde en slags
registrerede sine transaktioner.

112
00:08:01,314 --> 00:08:03,658
Hvis vi kan få fingrene i det,
vi kan måske

113
00:08:03,783 --> 00:08:06,423
at spore opholdsstedet
af de andre forsvundne piger,

114
00:08:06,552 --> 00:08:10,159
fordi Diane Martin ikke er det
den eneste der skal spares.

115
00:08:10,289 --> 00:08:13,600
Shannon, hvordan ser tingene ud
til Pepper Leveau?

116
00:08:15,061 --> 00:08:16,768
SHANNON:
Kongen af sværd.

117
00:08:16,896 --> 00:08:19,240
Ikke særlig godt.

118
00:08:19,365 --> 00:08:22,312
(utydelig snak)

119
00:08:38,451 --> 00:08:40,624
(op-tempo jazzspil)

120
00:09:10,516 --> 00:09:13,520
♪♪

121
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
(klik, susende)

122
00:09:31,170 --> 00:09:33,150
Bare hvem...

123
00:09:33,272 --> 00:09:36,276
er den nye hornspiller?

124
00:09:36,409 --> 00:09:38,446
PEPPER: Jeg kender ham ikke;
han udfylder lige for Mel

125
00:09:38,578 --> 00:09:39,818
for de næste par nætter.

126
00:09:39,946 --> 00:09:41,220
MORGAN:
Hold øje med ham.

127
00:09:41,347 --> 00:09:43,452
Det kan jeg ikke lide fyre

128
00:09:43,583 --> 00:09:47,963
falde ud af det blå lige når
vi er ved at lave en forsendelse.

129
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
Så vi kommer videre
med de ti vi har?

130
00:09:50,723 --> 00:09:53,397
Om 48 timer.

131
00:09:53,526 --> 00:09:55,403
2 millioner dollars for ti.

132
00:09:55,528 --> 00:09:58,771
Hvorfor, det er avancerede penge,

133
00:09:58,898 --> 00:10:00,400
og jeg har ikke råd

134
00:10:00,533 --> 00:10:03,912
for at lade mine købere vente.

135
00:10:11,611 --> 00:10:15,787
Kom her og få
et kig på dette.

136
00:10:17,316 --> 00:10:19,694
Du har nogensinde set hende
herinde før?

137
00:10:19,819 --> 00:10:21,059
PEBER:
Nej.

138
00:10:21,187 --> 00:10:23,599
Se hvad hendes historie er.

139
00:10:23,723 --> 00:10:27,432
Hun kunne være en god tilføjelse
til vores forsendelse.

140
00:10:30,463 --> 00:10:33,569
Vi ses på plantagen.

141
00:10:46,245 --> 00:10:48,885
Jeg tror ikke
Jeg har set dig her før.

142
00:10:49,015 --> 00:10:51,086
Det er fordi jeg ikke har været det
her før.

143
00:10:51,217 --> 00:10:52,195
Jeg er Pepper Leveau.

144
00:10:52,318 --> 00:10:54,059
Jeg administrerer dette sted.

145
00:10:54,186 --> 00:10:56,393
Hvilken del af byen er du...?

146
00:10:56,522 --> 00:10:58,502
Hvad er der med dig, kvinde?

147
00:10:58,624 --> 00:11:00,035
Djævelen.

148
00:11:01,360 --> 00:11:03,840
Vold og slaveri
er påvirkningerne

149
00:11:03,963 --> 00:11:06,000
det vil markere din undergang.

150
00:11:06,132 --> 00:11:10,080
Han er sort magi, ond.

151
00:11:10,202 --> 00:11:12,580
(Sangen slutter, publikum klapper)

152
00:11:12,705 --> 00:11:17,154
Han er krydset
af Sværdens Konge.

153
00:11:17,276 --> 00:11:20,314
Hos Djævelen er han sadist.

154
00:11:20,446 --> 00:11:23,655
En farlig person
vil forråde dig.

155
00:11:23,783 --> 00:11:25,057
Kom ud.

156
00:11:25,184 --> 00:11:27,892
Men kortene bringer dig i fare
fra nogen tæt på.

157
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
Jeg sagde, kom ud.

158
00:11:42,301 --> 00:11:44,247
(Døren åbner)

159
00:11:44,370 --> 00:11:46,043
(døren lukker)

160
00:11:47,039 --> 00:11:49,110
Pas på hende,
Søster Leveau.

161
00:11:49,241 --> 00:11:52,120
Tro mig, jeg ved det.

162
00:11:52,244 --> 00:11:55,623
Hun er bedst at lade være alene.

163
00:12:01,754 --> 00:12:03,756
♪♪

164
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
(bildøren åbner)

165
00:12:11,363 --> 00:12:12,808
(døren lukker)

166
00:12:26,979 --> 00:12:27,957
Hvad vil du?

167
00:12:28,080 --> 00:12:29,525
Jeg vil tale med Mr. Morgan.

168
00:12:29,648 --> 00:12:32,322
Jeg har et tilbud om at give ham.

169
00:12:32,451 --> 00:12:34,988
Jeg spekulerer på, om du
kan være venlig nok

170
00:12:35,121 --> 00:12:37,465
at tjekke disse herrer ud.

171
00:12:37,590 --> 00:12:39,194
(Fuglen skriger på afstand)

172
00:12:44,296 --> 00:12:45,741
Hej!

173
00:12:53,139 --> 00:12:55,813
Det er en grusom verden, Mr. Morgan.

174
00:12:57,276 --> 00:12:59,256
Vi har alle brug for beskyttelse.

175
00:12:59,378 --> 00:13:01,380
Aristoteles Naxos.

176
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Jeg repræsenterer et asiatisk konsortium

177
00:13:08,621 --> 00:13:10,862
der er interesseret i at købe
din seneste forsendelse.

178
00:13:10,990 --> 00:13:13,937
Jeg ved det sikkert ikke
hvad du taler om.

179
00:13:14,059 --> 00:13:15,868
Åh, kom nu, Mr. Morgan,

180
00:13:15,995 --> 00:13:17,030
ingen af os er interesserede

181
00:13:17,163 --> 00:13:18,767
i at spille spil
hvor der er penge involveret.

182
00:13:18,898 --> 00:13:20,309
Dit nuværende tilbud
er $2 millioner.

183
00:13:20,432 --> 00:13:22,002
Vi er forberedte
at betale 3 mio.

184
00:13:24,203 --> 00:13:27,150
Nu siger jeg ikke det, øh,

185
00:13:27,273 --> 00:13:29,275
Jeg har varen

186
00:13:29,408 --> 00:13:31,217
du har brug for.

187
00:13:31,343 --> 00:13:36,019
Hvis jeg gjorde det, hvorfor skulle jeg så kaste mig over
de herrer jeg har

188
00:13:36,148 --> 00:13:38,719
har beskæftiget sig med i fortiden
flere år?

189
00:13:38,851 --> 00:13:41,263
Fordi penge flytter verden,
Mr. Morgan.

190
00:13:41,387 --> 00:13:42,957
Du kan ikke hjælpe
men være interesseret.

191
00:13:43,088 --> 00:13:44,999
Jeg skulle se pengene.

192
00:13:45,124 --> 00:13:47,195
Efter jeg har set varen.

193
00:13:47,326 --> 00:13:49,033
Nu, hvis kvaliteten er
prisen værd,

194
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
hvorfor, så vil du se pengene.

195
00:13:50,863 --> 00:13:55,573
Og hvis jeg er interesseret
i dit tilbud,

196
00:13:55,701 --> 00:13:57,806
Jeg vil kontakte dig.

197
00:13:59,205 --> 00:14:02,550
God eftermiddag, sir.

198
00:14:02,675 --> 00:14:04,780
God eftermiddag.

199
00:14:19,525 --> 00:14:23,132
(Spiller mid-tempo jazz)

200
00:14:33,138 --> 00:14:35,516
Nu opfører du dig selv.

201
00:14:43,682 --> 00:14:45,559
(peber griner)

202
00:14:45,684 --> 00:14:47,425
Frøken Leveau?

203
00:14:47,553 --> 00:14:48,691
Ja.

204
00:14:48,821 --> 00:14:50,528
Mit navn er Kane.
Sam Kane.

205
00:14:50,656 --> 00:14:52,693
Jeg er privatdetektiv
fra Houston.

206
00:14:52,825 --> 00:14:55,237
Åh. Hvad kan jeg gøre
for dig, Mr. Kane?

207
00:14:55,361 --> 00:14:58,103
Nå, jeg er ved at undersøge
en ung kvindes forsvinden.

208
00:14:58,230 --> 00:15:01,234
Hun blev sidst set
i denne klub-- Diane Martin.

209
00:15:02,801 --> 00:15:05,611
Undskyld. Kan ikke hjælpe dig.

210
00:15:05,738 --> 00:15:08,275
Hm. Det overrasker mig.

211
00:15:08,407 --> 00:15:10,387
Åh? Hvorfor er det det?

212
00:15:10,509 --> 00:15:12,580
Fordi jeg tror
ejeren af denne klub

213
00:15:12,711 --> 00:15:15,055
er blandet i en kidnapningsring
det er ansvarligt

214
00:15:15,180 --> 00:15:17,592
for forsvinden
af en række unge piger.

215
00:15:17,716 --> 00:15:20,356
(griner)
Mr. Morgan?

216
00:15:20,486 --> 00:15:23,626
Nej. Han er lige så god en mand
som du kan finde.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,032
(Phelps klukker)

218
00:15:26,158 --> 00:15:29,002
Har du nogensinde set den kvinde før?

219
00:15:30,062 --> 00:15:32,906
♪♪

220
00:15:33,032 --> 00:15:35,808
Ja, jeg har set hende...
hvad med det?

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,243
Hun er en del af aftalen.

222
00:15:37,369 --> 00:15:40,179
Hun får pigerne i gang med
lidt voodoo hokus-pokus,

223
00:15:40,306 --> 00:15:42,081
så siger hun farvel,
og den store fyr

224
00:15:42,207 --> 00:15:43,481
med det blonde hår tager over

225
00:15:43,609 --> 00:15:46,681
og gør det beskidte arbejde.

226
00:15:46,812 --> 00:15:49,190
Hvorfor fortæller du mig dette?

227
00:15:49,315 --> 00:15:51,261
Fordi jeg vil
buste denne sag på vid gab

228
00:15:51,383 --> 00:15:53,363
Og gå på pension med bonussen
jeg samler.

229
00:15:53,485 --> 00:15:56,193
Og jeg har brug for endnu et par øjne,
til gengæld for

230
00:15:56,322 --> 00:15:58,131
Det vil jeg se
du er ikke impliceret

231
00:15:58,257 --> 00:15:59,565
når taget falder ind.

232
00:16:01,060 --> 00:16:04,098
Tænk over det, Miss Leveau.

233
00:16:04,229 --> 00:16:05,765
Dette er mit kort.

234
00:16:05,898 --> 00:16:08,435
Du kan nå mig på det nummer.

235
00:16:26,151 --> 00:16:27,323
Hej!

236
00:16:30,723 --> 00:16:32,225
(Gynter)

237
00:16:32,358 --> 00:16:33,393
Kom ind!

238
00:16:33,525 --> 00:16:35,869
Kom nu! Kom ind!

239
00:16:37,463 --> 00:16:39,636
-(Gynter)
- Lad os gå!

240
00:16:40,766 --> 00:16:42,074
(Dæk hviner)

241
00:16:42,201 --> 00:16:44,681
Hvad fanden...?

242
00:16:47,439 --> 00:16:48,474
Max?

243
00:16:48,607 --> 00:16:51,918
Hvad skete der?
Er du okay?

244
00:16:52,044 --> 00:16:54,183
De har Nicholas.

245
00:17:05,724 --> 00:17:07,169
(dør oplåsning)

246
00:17:07,292 --> 00:17:09,636
(døren knirker op)

247
00:17:11,663 --> 00:17:13,700
(kvinde gisper)

248
00:17:16,335 --> 00:17:18,178
Kom nu.

249
00:17:19,304 --> 00:17:21,511
(Kvinde hoster)

250
00:17:25,444 --> 00:17:27,924
(kvinde græder stille)

251
00:17:33,419 --> 00:17:35,763
(kvinde hoster stille)

252
00:17:38,190 --> 00:17:40,067
(puster ud)

253
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
Rejs dig op.

254
00:17:44,463 --> 00:17:46,465
(Kvinde gisper)

255
00:17:49,668 --> 00:17:51,705
Det er meget rart.

256
00:17:51,837 --> 00:17:53,874
Jeg tror, du vil finde

257
00:17:54,006 --> 00:17:57,476
at de skrubber rigtig godt op.

258
00:17:57,609 --> 00:18:00,021
Hjælp os venligst.

259
00:18:00,145 --> 00:18:02,716
hjælpe dig?
(griner)

260
00:18:02,848 --> 00:18:05,328
Jeg køber dig.

261
00:18:05,451 --> 00:18:09,593
Nå, nu, har du set nok?

262
00:18:11,056 --> 00:18:13,798
Ja.

263
00:18:13,926 --> 00:18:17,373
Jeg taler med mine folk i morgen.

264
00:18:17,496 --> 00:18:20,409
Du kan forvente mit opkald.

265
00:18:20,532 --> 00:18:22,876
Blind ham. God.

266
00:18:28,941 --> 00:18:31,444
(Kvinder græder, hoster)

267
00:18:37,316 --> 00:18:39,796
Godnat, mine damer.

268
00:18:40,819 --> 00:18:42,696
(Gråder, hoster)

269
00:18:42,821 --> 00:18:44,391
(dørlås)

270
00:18:44,523 --> 00:18:46,935
GRANT: Når du lukker bagagerummet,
det vil straks

271
00:18:47,059 --> 00:18:49,596
udløse gasbeholderen.

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,605
Og hvad med kuglen?

273
00:18:51,730 --> 00:18:53,266
Jeg vil gøre dem næste.

274
00:18:53,398 --> 00:18:55,776
Skyd fra venstre mod højre,
derefter tilbage, højre mod venstre.

275
00:18:55,901 --> 00:18:57,608
Nicholas vil have
fjernbetjeningen

276
00:18:57,736 --> 00:18:59,613
-at sætte gang i squibs.
- Forstår det.

277
00:18:59,738 --> 00:19:01,217
SHANNON:
Gudskelov, du er okay.

278
00:19:01,340 --> 00:19:03,752
- Hvad skete der?
- Jeg har lige haft en privat fremvisning

279
00:19:03,876 --> 00:19:05,514
af Morgans varer.

280
00:19:05,644 --> 00:19:07,555
Nå, ved du det
hvor er de?

281
00:19:07,679 --> 00:19:09,158
De gav mig bind for øjnene.

282
00:19:09,281 --> 00:19:11,727
Alt hvad jeg kunne høre
var lyden af vand,

283
00:19:11,850 --> 00:19:14,729
muligvis en flod.

284
00:19:14,853 --> 00:19:16,230
Åh, Jim...

285
00:19:16,355 --> 00:19:18,596
vi skal komme til de piger.

286
00:19:19,625 --> 00:19:21,161
Det vil vi.

287
00:19:21,293 --> 00:19:25,173
I morgen strammer Sam Kane
skruerne på Mr. Morgan.

288
00:19:25,297 --> 00:19:28,107
PEBER:
Jeg kan ikke lide det.

289
00:19:28,233 --> 00:19:32,204
Se, jeg fortalte dig gribende
at Martin-pigen var en fejl.

290
00:19:32,337 --> 00:19:35,181
Han er bare
en privatdetektiv.

291
00:19:35,307 --> 00:19:37,344
(griner):
Han er ikke politiet.

292
00:19:37,476 --> 00:19:39,683
PEBER:
Han er stadig farlig.

293
00:19:39,811 --> 00:19:42,121
Hvad er alt det, han siger
om det hvide skrald

294
00:19:42,247 --> 00:19:45,490
-i klubben og voodooen?
- Jeg kender hende ikke,

295
00:19:45,617 --> 00:19:49,861
og jeg ved ikke noget
om dette voodoo-sludder.

296
00:19:49,988 --> 00:19:51,990
Morgan...

297
00:19:56,028 --> 00:19:58,099
Hvis du skulle krydse mig,

298
00:19:58,230 --> 00:20:00,210
Jeg kan gøre dig til en troende.

299
00:20:00,332 --> 00:20:04,747
Det er en fejl
at true mig, Pepper.

300
00:20:04,870 --> 00:20:08,374
Gatorerne er altid sultne...

301
00:20:10,175 --> 00:20:13,452
...og du ville lave et velsmagende måltid.

302
00:20:14,947 --> 00:20:17,484
(Køretøj nærmer sig)

303
00:20:17,616 --> 00:20:19,653
(hunde gøer på afstand)

304
00:20:19,785 --> 00:20:21,787
(motoren slukker, døren åbnes)

305
00:20:23,956 --> 00:20:26,493
Det er ham.
Det er Kane.

306
00:20:29,761 --> 00:20:30,705
Kom ud bagved.

307
00:20:30,829 --> 00:20:32,831
Jeg kan klare ham.

308
00:20:38,270 --> 00:20:41,479
Nå, nu håber jeg det
du har ikke noget imod at slutte dig til mig

309
00:20:41,607 --> 00:20:44,178
mens jeg fodrer mine kæledyr, Mr. Kane.

310
00:20:44,309 --> 00:20:45,879
Nej, intet problem.

311
00:20:46,011 --> 00:20:48,924
Denne plantage
har været i min familie

312
00:20:49,047 --> 00:20:53,086
siden lige efter slutningen
af krigen mellem staterne.

313
00:20:53,218 --> 00:20:55,220
Nå, det er meget imponerende.

314
00:20:55,354 --> 00:20:57,732
Åh, arv...

315
00:20:57,856 --> 00:20:59,733
godt opdræt.

316
00:20:59,858 --> 00:21:02,134
Det er det, der gør det...
godt opdræt.

317
00:21:02,261 --> 00:21:03,638
Er det sådan?

318
00:21:03,762 --> 00:21:08,006
Hvorfor, det er et kendt faktum,
Mr. Kane.

319
00:21:08,133 --> 00:21:10,613
Og...

320
00:21:10,736 --> 00:21:12,738
her er vi.

321
00:21:23,315 --> 00:21:25,317
HJÆLP:
Interessante kæledyr.

322
00:21:25,450 --> 00:21:27,828
Er de ikke?

323
00:21:27,953 --> 00:21:31,594
du ved,
deres bid udøver et pres

324
00:21:31,723 --> 00:21:36,229
på over 1.000 pund
per kvadrattomme.

325
00:21:36,361 --> 00:21:39,934
Jeg har været fascineret af dem

326
00:21:40,065 --> 00:21:43,444
siden en af dem
tog mit ben af.

327
00:21:43,568 --> 00:21:45,138
(dunkende)

328
00:22:05,824 --> 00:22:09,863
Og hvad er dit spil,
Mr. Kane?

329
00:22:09,995 --> 00:22:11,030
Intet spil, Mr. Morgan.

330
00:22:11,163 --> 00:22:12,767
Jeg er blevet ansat
at finde en forsvundet pige,

331
00:22:12,898 --> 00:22:15,139
og jeg tror du havde noget
at gøre med hendes forsvinden.

332
00:22:15,267 --> 00:22:18,942
Nu skræmmer jeg ikke let,

333
00:22:19,071 --> 00:22:22,416
og det nytter ikke noget
forsøger at skræmme Pepper

334
00:22:22,541 --> 00:22:25,818
når der ikke er bevis
til din beskyldning.

335
00:22:25,944 --> 00:22:26,979
Men der vil være.

336
00:22:27,112 --> 00:22:28,557
Og Miss Leveau vil gå
dig til sidst

337
00:22:28,680 --> 00:22:30,318
fordi hun ikke vil
at gå ned

338
00:22:30,449 --> 00:22:31,621
når du rammer væggen.

339
00:22:31,750 --> 00:22:35,527
Bedre mænd end du er løbet op
imod mig og mislykkedes.

340
00:22:35,654 --> 00:22:37,065
Jeg ville ikke være for sikker
om det.

341
00:22:37,189 --> 00:22:40,261
Hvorfor så, du bare

342
00:22:40,392 --> 00:22:42,497
tænk på dette.

343
00:22:43,762 --> 00:22:46,504
Smerten var ulidelig.

344
00:22:46,631 --> 00:22:49,578
Du er måske bare ikke så heldig

345
00:22:49,701 --> 00:22:53,581
som bare at miste et ben.

346
00:22:58,043 --> 00:23:00,956
Jeg skræmmer ikke let,
enten, hr. Morgan.

347
00:23:01,079 --> 00:23:03,150
(knurrer)

348
00:23:03,281 --> 00:23:05,989
Vi ses.

349
00:23:10,756 --> 00:23:12,633
(Hoste)

350
00:23:12,758 --> 00:23:15,602
NICHOLAS:
det er perfekt.

351
00:23:15,727 --> 00:23:18,731
Nogle øjenbryn,
lidt finjustering,

352
00:23:18,864 --> 00:23:21,242
og godt, hej,
Mr. Morgan.

353
00:23:21,366 --> 00:23:24,404
Nicholas... det ringer.

354
00:23:27,439 --> 00:23:29,112
(Telefonen ringer)

355
00:23:30,242 --> 00:23:32,188
Morgan.

356
00:23:32,310 --> 00:23:34,119
Åh, Mr. Morgan, det her er Naxos.

357
00:23:34,246 --> 00:23:36,089
Hvorfor, er det ikke godt?

358
00:23:36,214 --> 00:23:39,127
Jeg ventede bare
på dit opkald.

359
00:23:39,251 --> 00:23:40,229
Ja, jeg er blevet instrueret

360
00:23:40,352 --> 00:23:42,127
at lukke vores aftale
til den aftalte pris.

361
00:23:42,254 --> 00:23:45,201
Bøde. Og du bringer
pengene?

362
00:23:45,323 --> 00:23:46,666
Nå, del nu, og resten

363
00:23:46,792 --> 00:23:48,328
når varen
er i vores besiddelse.

364
00:23:48,460 --> 00:23:49,530
(griner)

365
00:23:49,661 --> 00:23:51,197
Jeg køber den.

366
00:23:51,329 --> 00:23:52,603
NICHOLAS:
God. Så indtil i morgen.

367
00:23:52,731 --> 00:23:54,472
Mm.

368
00:23:54,599 --> 00:23:56,670
(suk)

369
00:24:10,482 --> 00:24:11,859
(publikumssnak)

370
00:24:11,983 --> 00:24:13,985
(vibrafon solo spiller)

371
00:24:32,170 --> 00:24:33,740
- PEPPER: Mr. Kane.
- Miss Leveau.

372
00:24:33,872 --> 00:24:35,408
Hvad bringer dig hertil?

373
00:24:35,540 --> 00:24:38,146
Nå, jeg kom for at forlænge dig
en invitation til en ceremoni.

374
00:24:38,276 --> 00:24:40,278
Hvilken ceremoni?

375
00:24:41,313 --> 00:24:43,486
En voodoo-ceremoni.

376
00:24:44,983 --> 00:24:47,793
Mr. Kane, jeg ville ikke rode rundt
med den voodoo, hvis jeg var dig.

377
00:24:47,919 --> 00:24:50,695
Det er ikke hokus pokus
du tror det er, du ved.

378
00:24:50,822 --> 00:24:53,268
Det kan godt være, men jeg tror
din chef vil være der.

379
00:24:53,391 --> 00:24:54,893
Åh, vær ikke latterlig.

380
00:24:55,026 --> 00:24:57,632
Husk jeg fortalte dig om Morgan
og at kvinden bliver bundet

381
00:24:57,762 --> 00:24:59,469
med en slags
af kidnapningsring?

382
00:24:59,598 --> 00:25:01,373
I aften får jeg måske
det endelige bevis

383
00:25:01,500 --> 00:25:04,276
det knapper bare op
denne sag,

384
00:25:04,402 --> 00:25:07,406
og hvis jeg var dig, ville jeg gerne
at vide, hvad der foregik.

385
00:25:07,539 --> 00:25:09,541
(Perkussive beatspil)

386
00:25:12,444 --> 00:25:15,220
(kvinde skriger)

387
00:25:19,618 --> 00:25:21,188
(folk synger)

388
00:25:21,319 --> 00:25:25,825
(kvinde skriger)

389
00:25:28,527 --> 00:25:31,531
(slange hvæsende)

390
00:25:43,742 --> 00:25:45,744
Den store zombie.

391
00:25:46,811 --> 00:25:49,883
Den ondeste
af alle ceremonierne.

392
00:25:50,015 --> 00:25:52,825
Det er jeg ligeglad med.

393
00:25:53,852 --> 00:25:56,662
Den unge pige derovre.

394
00:25:56,788 --> 00:25:57,664
(Kameraudløseren klikker)

395
00:25:57,789 --> 00:26:02,636
Nå, gæt hvem
har lige været med i festen.

396
00:26:02,761 --> 00:26:04,763
Se.

397
00:26:07,832 --> 00:26:09,869
PEBER:
Morgan.

398
00:26:10,902 --> 00:26:13,781
Forræder.

399
00:26:15,040 --> 00:26:17,042
(Sangen fortsætter)

400
00:26:30,655 --> 00:26:33,829
Hornspilleren fra klubben.

401
00:26:33,959 --> 00:26:37,099
Ja, de er her alle sammen
er de ikke?

402
00:26:40,832 --> 00:26:43,312
(Slange hvæser)

403
00:26:43,435 --> 00:26:46,314
L'appé vini, den store zombie.

404
00:26:46,438 --> 00:26:49,009
L'appé vini, pou fe gris-gris.

405
00:26:49,140 --> 00:26:51,518
Gå, find,

406
00:26:51,643 --> 00:26:54,214
sove uden at spise.

407
00:27:00,318 --> 00:27:01,388
(Skrig)

408
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Zombie!

409
00:27:04,956 --> 00:27:06,526
(Grant skrigende)

410
00:27:09,160 --> 00:27:14,303
(skrigende)

411
00:27:18,470 --> 00:27:21,679
(Grant skrigende)

412
00:27:21,806 --> 00:27:25,049
(folk synger
over perkussive beat)

413
00:27:25,176 --> 00:27:26,052
Skrig af de udøde.

414
00:27:26,177 --> 00:27:27,918
Jeg kan ikke være her.

415
00:27:29,614 --> 00:27:30,684
Ingen!

416
00:27:30,815 --> 00:27:32,761
(Grant skriger)

417
00:27:32,884 --> 00:27:35,763
Nej, nej!

418
00:27:35,887 --> 00:27:38,834
(Sangen fortsætter)

419
00:27:44,095 --> 00:27:46,097
(sang stopper)

420
00:27:47,132 --> 00:27:50,136
(puster ud)

421
00:27:50,268 --> 00:27:52,509
Hvordan gjorde vi det?

422
00:27:52,637 --> 00:27:54,583
Du var fremragende.

423
00:27:54,706 --> 00:27:56,515
Grant, du er nu officielt
et medlem af de udøde.

424
00:27:56,641 --> 00:27:57,949
Nå, nu mangler vi bare at gøre

425
00:27:58,076 --> 00:27:59,987
er få Pepper Leveau
at melde sig ind i klubben.

426
00:28:00,111 --> 00:28:03,024
(Hunde gøer)

427
00:28:06,951 --> 00:28:08,487
$1 million--

428
00:28:08,620 --> 00:28:11,430
forskellen mellem vores aftale
og dit sidste tilbud.

429
00:28:11,556 --> 00:28:13,092
Og resten?

430
00:28:13,224 --> 00:28:15,067
Så snart min mand fortæller mig det
at varen

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,571
er på fragtskibet
og bekræfter destinationen.

432
00:28:17,696 --> 00:28:21,644
Hvorfor, det er meget godt,
Hr. Naxos,

433
00:28:21,766 --> 00:28:24,110
men du prøver at krydse mig

434
00:28:24,235 --> 00:28:28,706
og jeg vil lokke dig
før du ved hvad der er sket.

435
00:28:34,179 --> 00:28:36,056
Hvad laver du?

436
00:28:36,181 --> 00:28:37,819
Jeg er kommet for retfærdighed.

437
00:28:37,949 --> 00:28:38,950
Hvad?

438
00:28:39,084 --> 00:28:43,726
Dig og ham og den voodooing
hvidt skrald!

439
00:28:45,256 --> 00:28:49,329
Jeg var loyal over for dig, Morgan,
og du skar mig ud?

440
00:28:50,862 --> 00:28:53,934
Nu vil jeg skære dig!

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,271
(peber gryntende)

442
00:29:00,071 --> 00:29:01,175
Hvem er denne kvinde?

443
00:29:01,306 --> 00:29:04,810
Det plejede hun at være

444
00:29:04,943 --> 00:29:07,253
en medarbejder hos mig.

445
00:29:07,378 --> 00:29:09,688
Det er rigtigt, "vant til."

446
00:29:09,814 --> 00:29:13,956
Den inspektør fra Houston--
han har dig rigtig godt.

447
00:29:14,085 --> 00:29:17,089
Han kommer til at blæse
hele din operation på vid gab.

448
00:29:17,222 --> 00:29:18,599
Hvad handler det her om?

449
00:29:18,723 --> 00:29:20,669
Hun er bare hysterisk.

450
00:29:20,792 --> 00:29:24,171
Hun er blevet et ansvar.

451
00:29:24,295 --> 00:29:25,740
Jeg tager mig af det her,
Hr. Naxos.

452
00:29:26,798 --> 00:29:29,142
Gå videre, prøv at dræbe mig.

453
00:29:29,267 --> 00:29:30,905
Glemmer du hvem jeg er?

454
00:29:31,035 --> 00:29:35,415
Jeg kommer tilbage igen og igen!

455
00:29:35,540 --> 00:29:38,919
Jeg tager dig, Morgan,
Jeg tager dig.

456
00:29:39,043 --> 00:29:40,818
Du glemmer, hvem jeg er.

457
00:29:40,945 --> 00:29:44,017
Mine arbejdsgivere kan ikke lide
komplikationer, Morgan.

458
00:29:44,149 --> 00:29:46,026
Tag nu de penge,

459
00:29:46,151 --> 00:29:48,461
men hvis der er problemer,
vi kommer tilbage

460
00:29:48,586 --> 00:29:51,032
og så skal du bekymre dig
om at være gator lokkemad.

461
00:29:51,156 --> 00:29:52,134
(peber skrigende)

462
00:29:52,257 --> 00:29:55,534
Hvorfor så
du skal bare passe på hende

463
00:29:55,660 --> 00:29:59,198
og det vil glatte vejen.

464
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
Åh, vi skal passe på
af hende, okay.

465
00:30:01,466 --> 00:30:02,774
Og hvem ved?

466
00:30:02,901 --> 00:30:06,041
Hun kan endda være det værd
problemer med at sælge på auktion.

467
00:30:06,171 --> 00:30:06,911
(Spytter)

468
00:30:08,673 --> 00:30:11,586
Jeg vil se dig brænde, Morgan.

469
00:30:12,577 --> 00:30:13,783
- NICHOLAS: Men så igen...
- PEPPER: Nej!

470
00:30:13,912 --> 00:30:16,119
...vi slår hende måske bare ihjel.

471
00:30:16,247 --> 00:30:18,249
- Nej! (gisper)
-(aerosolspray)

472
00:30:22,387 --> 00:30:25,197
(hunde gøer på afstand)

473
00:30:25,323 --> 00:30:27,769
Goddag, Mr. Morgan.

474
00:30:30,929 --> 00:30:32,931
(Motoren starter)

475
00:30:34,732 --> 00:30:37,042
GRANT: Der er en tunnel
under Morgans sted.

476
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
SHANNON:
Jeg tror, jeg har læst om det.

477
00:30:38,803 --> 00:30:40,714
Var det en del af
det underjordiske jernbanesystem

478
00:30:40,839 --> 00:30:41,783
under borgerkrigen?

479
00:30:41,906 --> 00:30:43,817
Ja, det var meget aktivt
i dette område,

480
00:30:43,942 --> 00:30:45,512
flytte undslupne slaver
til ruter nordpå.

481
00:30:45,643 --> 00:30:47,953
- Hmm. - Okay,
hvor er den anden ende af det?

482
00:30:48,079 --> 00:30:50,081
Nå, det kommer ud...

483
00:30:51,115 --> 00:30:53,254
...deromkring i bugten,

484
00:30:53,384 --> 00:30:55,728
en halv mil fra plantagen.

485
00:30:56,921 --> 00:30:58,923
(Dæk skriger)

486
00:31:10,668 --> 00:31:12,545
Sover som en baby.

487
00:31:12,670 --> 00:31:14,672
Indtil jeg får de billeder, jeg har brug for.

488
00:31:24,249 --> 00:31:25,694
Alt efter planen?

489
00:31:25,817 --> 00:31:28,559
Der er ingen tvivl hos Morgan
huske på, at Pepper Leveau er død.

490
00:31:28,686 --> 00:31:31,223
Det var hendes sidste ord.

491
00:31:32,257 --> 00:31:35,329
PEBER:
Jeg vil se dig brænde, Morgan.

492
00:31:35,460 --> 00:31:36,700
God.

493
00:31:37,929 --> 00:31:39,704
Forstår det.

494
00:31:39,831 --> 00:31:41,367
Okay,
vi må hellere komme afsted.

495
00:31:41,499 --> 00:31:44,070
Vi finder pigerne; lad os håbe
du kan finde Morgans optegnelser.

496
00:31:44,202 --> 00:31:46,079
Ja.

497
00:31:46,204 --> 00:31:48,741
Okay, vi prøver et tørløb.

498
00:31:50,141 --> 00:31:52,644
Så kan I alle gå
ind i din handling.

499
00:32:18,002 --> 00:32:20,004
(Hvisker):
Ja.

500
00:32:27,478 --> 00:32:29,856
(Tågehornet blæser)

501
00:32:29,981 --> 00:32:32,985
Shannon, når vi kommer i gang,
vække hende.

502
00:32:33,117 --> 00:32:33,993
SHANNON:
Okay, Jim.

503
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
Her går vi.

504
00:32:38,990 --> 00:32:40,970
(Blød rumlen)

505
00:32:41,092 --> 00:32:43,572
(knirkende)

506
00:32:45,496 --> 00:32:46,941
(kapsel snaps)

507
00:32:54,472 --> 00:32:57,578
Hvor, hvor er jeg?

508
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Du...

509
00:33:07,318 --> 00:33:09,195
Papirkurv!

510
00:33:09,320 --> 00:33:10,890
Hvordan kom jeg hertil?

511
00:33:11,022 --> 00:33:12,968
Jeg ved ikke, hvordan vi kom hertil.

512
00:33:13,091 --> 00:33:15,093
Du har ingen magt her.

513
00:33:17,095 --> 00:33:19,507
Den store zombie--

514
00:33:19,630 --> 00:33:22,440
dens praksis vil dræbe dig
i sidste ende.

515
00:33:24,635 --> 00:33:26,012
Her er noget mad.

516
00:33:26,137 --> 00:33:28,515
For fanden, jeg vil ikke have mad,
Jeg vil væk herfra!

517
00:33:29,540 --> 00:33:30,416
(gisper)

518
00:33:30,541 --> 00:33:31,679
(Shannon klynker)

519
00:33:31,809 --> 00:33:33,618
Du har intet sted at løbe,
Frøken Leveau.

520
00:33:33,745 --> 00:33:37,090
Du er på et fragtskib udenfor
af New Orleans på vej mod Asien

521
00:33:37,215 --> 00:33:38,785
hvor ingen tvivl
du vil bringe en solid pris.

522
00:33:38,916 --> 00:33:40,122
- Hvad?
- Nå, du skal bare udfylde

523
00:33:40,251 --> 00:33:41,628
mindre end tilfredsstillende
pakke.

524
00:33:41,753 --> 00:33:44,233
Morgan krydsede os alle sammen,
så vi har ingen piger.

525
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Jeg har brug for noget at levere,
så I to er det.

526
00:33:46,858 --> 00:33:48,064
Nej.

527
00:33:48,192 --> 00:33:51,571
Antag, at jeg kan give dig
de ti piger.

528
00:33:51,696 --> 00:33:52,572
Hvordan?

529
00:33:52,697 --> 00:33:55,541
Jeg ved, hvor Morgan er
holder dem.

530
00:33:55,666 --> 00:33:57,737
Du vender denne ting om,
Jeg skal vise dig.

531
00:33:57,869 --> 00:33:58,973
Jeg tror ikke
vi kan få kaptajnen

532
00:33:59,103 --> 00:34:00,343
at vende om, hr. Naxos.

533
00:34:00,471 --> 00:34:02,041
Hvor er de?

534
00:34:03,307 --> 00:34:07,278
Et forladt skib fem miles
syd for plantagen

535
00:34:07,412 --> 00:34:09,551
på flodkanten.

536
00:34:11,883 --> 00:34:13,863
-(gisper)
- Vi kommer til at drukne.

537
00:34:13,985 --> 00:34:15,293
- Nej!
- Vi kommer til at drukne.

538
00:34:15,420 --> 00:34:17,491
Nej, forlad mig ikke, tak.

539
00:34:17,622 --> 00:34:19,033
(Skrig)

540
00:34:21,959 --> 00:34:23,996
(gispende)

541
00:34:24,128 --> 00:34:25,732
Nej, nej.

542
00:34:25,863 --> 00:34:27,171
(gisper)

543
00:34:27,298 --> 00:34:29,209
(aerosol susende)

544
00:34:45,616 --> 00:34:48,358
♪♪

545
00:35:02,567 --> 00:35:04,308
(gryntende)

546
00:35:34,298 --> 00:35:37,302
♪♪

547
00:35:42,340 --> 00:35:44,342
(enhedstrilling)

548
00:35:54,152 --> 00:35:56,029
Nå, du kender placeringen.

549
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Du må hellere komme i stilling.

550
00:36:19,210 --> 00:36:21,212
♪♪

551
00:36:40,231 --> 00:36:42,609
TILSKUD:
Jeg fandt en tunnel, okay.

552
00:36:42,733 --> 00:36:44,303
Ikke held med nogen poster.

553
00:36:44,435 --> 00:36:47,507
Ingen pengeskab, ingen gemmesteder
overhovedet.

554
00:36:47,638 --> 00:36:49,777
Nå, han bliver nødt til at have det
på ham, når han løber.

555
00:36:49,907 --> 00:36:51,215
Måske er der
et andet sted at kigge.

556
00:36:51,342 --> 00:36:52,878
Nu, Shannon, kommer du over til
klubben.

557
00:36:53,010 --> 00:36:54,546
Se om du kan finde noget i
Peppers kontor.

558
00:36:54,679 --> 00:36:56,124
Du får brug for det her.

559
00:36:56,247 --> 00:36:58,625
- Når den pulserer, er det din cue
at ramme den. -Højre.

560
00:36:58,749 --> 00:37:01,491
Vi ses senere... håber jeg.

561
00:37:02,587 --> 00:37:05,431
Dette skal være klar til behandling.

562
00:37:06,757 --> 00:37:08,737
- (bipper)
- Jep.

563
00:37:11,195 --> 00:37:14,472
Mm-hmm, hun klarer det
et godt hologram.

564
00:37:19,904 --> 00:37:21,247
(gisper)

565
00:37:26,744 --> 00:37:28,246
(stønner)

566
00:37:31,215 --> 00:37:33,752
(gryntende)

567
00:37:39,290 --> 00:37:40,667
(piano blues spiller)

568
00:37:40,791 --> 00:37:42,793
(utydelig snak)

569
00:37:53,304 --> 00:37:55,306
(telefonen ringer)

570
00:37:56,707 --> 00:37:59,187
- Hun dukkede endelig op.
- Godt.

571
00:37:59,310 --> 00:38:01,620
Pas på hende.

572
00:38:01,746 --> 00:38:04,659
Og lad hende ikke gå.

573
00:38:28,839 --> 00:38:32,719
Jeg ved ikke, hvem du er.

574
00:38:32,843 --> 00:38:34,618
Men du er min nu.

575
00:38:34,745 --> 00:38:39,353
Og det kommer du til at ønske
du kom aldrig i nærheden af mig.

576
00:39:10,881 --> 00:39:12,883
♪♪

577
00:39:26,731 --> 00:39:28,005
(klik)

578
00:39:56,927 --> 00:39:58,929
♪♪

579
00:40:18,449 --> 00:40:20,451
(hunde gøer på afstand)

580
00:40:34,098 --> 00:40:35,475
(tappe)

581
00:40:36,667 --> 00:40:38,704
Få varevognen til
hente pigerne.

582
00:40:38,836 --> 00:40:41,476
Vi tager til havnen--
en time.

583
00:40:45,476 --> 00:40:48,946
Hvorfor kommer du ikke herind,
sidde ned

584
00:40:49,079 --> 00:40:52,891
og lav dig selv
behageligt, hmm?

585
00:40:53,017 --> 00:40:55,463
Og bevæg dig ikke.

586
00:41:00,491 --> 00:41:01,492
(gisper)

587
00:41:03,394 --> 00:41:05,203
Jeg havde alt dette ryddet op!

588
00:41:05,329 --> 00:41:06,831
Hvem gør det her mod mig?!

589
00:41:06,964 --> 00:41:08,443
Sande troende er overalt.

590
00:41:08,566 --> 00:41:10,978
Hold kæft!

591
00:41:16,574 --> 00:41:19,885
Det er mig!

592
00:41:20,010 --> 00:41:23,389
Du kan blive besat.
De udøde kan kaldes.

593
00:41:23,514 --> 00:41:27,018
Jeg sagde... hold kæft!

594
00:41:27,151 --> 00:41:29,688
Okay, Jim, vi får det
i stilling.

595
00:41:29,820 --> 00:41:31,493
Ja, Grant.

596
00:41:50,040 --> 00:41:52,020
Det er de to fyre, der
sprang os ud af klubben.

597
00:41:52,142 --> 00:41:55,214
Ja. Det vil jeg sige, at vi har
en scoring at afgøre.

598
00:42:02,920 --> 00:42:06,129
(stønner)

599
00:42:10,861 --> 00:42:12,431
(gispende)

600
00:42:12,563 --> 00:42:14,941
Det er i orden, piger.
Vi er her for at hjælpe dig.

601
00:42:15,065 --> 00:42:17,443
(Sukkende og lettet latter)

602
00:42:17,568 --> 00:42:18,444
(enheden bipper)

603
00:42:18,569 --> 00:42:20,242
Jim, vi har pigerne.

604
00:42:20,371 --> 00:42:21,611
Godt arbejde, Max.

605
00:42:21,739 --> 00:42:23,946
Få dem til et sikkert sted.

606
00:42:24,074 --> 00:42:26,384
Nu skal vi få
Morgans liste.

607
00:42:49,600 --> 00:42:51,602
♪♪

608
00:43:15,893 --> 00:43:16,769
(bip)

609
00:43:16,894 --> 00:43:18,339
Grant?

610
00:43:23,601 --> 00:43:25,080
Ja, gå, Jim.

611
00:43:25,202 --> 00:43:27,739
De har pigerne, og det har jeg
ved at vække Pepper.

612
00:43:27,871 --> 00:43:29,578
Når hun først har styr på det,

613
00:43:29,707 --> 00:43:33,018
det vil tage hende omkring 15 minutter
at komme til plantagen.

614
00:43:33,143 --> 00:43:34,554
Okay,
vi er klar til hende.

615
00:43:34,678 --> 00:43:36,521
Jeg vil gøre mit træk, når jeg hører
de kommer fra huset.

616
00:43:36,647 --> 00:43:37,648
(bip)

617
00:43:44,154 --> 00:43:45,155
(kapsel snaps)

618
00:43:50,160 --> 00:43:52,071
(stønner blidt)

619
00:43:56,467 --> 00:43:58,071
(suk)

620
00:44:04,808 --> 00:44:06,913
Morgan!

621
00:44:15,686 --> 00:44:18,132
Du har forårsaget mig...

622
00:44:18,255 --> 00:44:19,131
(hammer haner)

623
00:44:19,256 --> 00:44:21,896
...en masse besvær.

624
00:44:24,194 --> 00:44:29,667
Jeg ved ikke, om du er værd
forsøger at sælge.

625
00:44:51,922 --> 00:44:53,265
(bipper)

626
00:44:58,228 --> 00:45:00,037
L'appé vini...

627
00:45:00,164 --> 00:45:02,337
den store zombie.

628
00:45:02,466 --> 00:45:04,571
L'appé vini...

629
00:45:04,702 --> 00:45:06,613
pou fe gris-gris.

630
00:45:06,737 --> 00:45:09,718
Gå... find...

631
00:45:09,840 --> 00:45:11,911
sove uden at spise.

632
00:45:12,042 --> 00:45:14,454
Slangen er jord,

633
00:45:14,578 --> 00:45:18,116
og døden er kun begyndelsen.

634
00:45:18,248 --> 00:45:20,728
Stop det!

635
00:45:21,985 --> 00:45:23,191
L'appé vini...

636
00:45:23,320 --> 00:45:24,765
den store zombie.

637
00:45:24,888 --> 00:45:29,633
Menneskets sjæl er fanget,
og de udøde kaldes.

638
00:45:29,760 --> 00:45:30,636
Stop det!

639
00:45:30,761 --> 00:45:31,762
-(pistolskud)
-(gisper)

640
00:45:35,265 --> 00:45:36,642
(bipper)

641
00:45:36,767 --> 00:45:38,644
(hvirrende)

642
00:45:38,769 --> 00:45:41,750
PEBER:
Jeg vil se dig brænde, Morgan!

643
00:45:45,275 --> 00:45:46,583
(gisper)

644
00:45:50,180 --> 00:45:52,251
-(pistolskud)
-(glas splintres)

645
00:45:54,785 --> 00:45:55,855
(stønner)

646
00:45:58,288 --> 00:45:59,631
(råber)

647
00:46:03,894 --> 00:46:05,896
(stønner)

648
00:46:07,798 --> 00:46:10,278
(græder)

649
00:46:15,038 --> 00:46:18,144
(Morgan stønner)

650
00:46:31,822 --> 00:46:33,165
(stønner)

651
00:46:34,324 --> 00:46:36,201
(Grant knurrer)

652
00:46:36,326 --> 00:46:39,102
(græder)

653
00:46:43,901 --> 00:46:45,141
Morgan!

654
00:46:46,503 --> 00:46:48,278
Nej.

655
00:46:50,440 --> 00:46:53,284
Nej. Det kan du ikke være.

656
00:46:53,410 --> 00:46:55,219
Du er død.

657
00:46:55,345 --> 00:46:58,326
Jeg kom tilbage efter dig, Morgan.

658
00:46:59,883 --> 00:47:03,626
(pistolskud)

659
00:47:08,859 --> 00:47:10,998
Please, please...

660
00:47:12,863 --> 00:47:15,104
Jeg så dem skyde dig!

661
00:47:15,232 --> 00:47:16,734
Du er død!

662
00:47:16,867 --> 00:47:19,746
Hold kæft, forræder!

663
00:47:19,870 --> 00:47:21,247
(stønner)

664
00:47:21,371 --> 00:47:23,851
Du er den ene
hvem skal være død.

665
00:47:23,974 --> 00:47:25,578
Nej, jeg er ked af det.

666
00:47:25,709 --> 00:47:27,985
Jeg vil give det hele tilbage til dig,
det hele.

667
00:47:28,111 --> 00:47:30,057
Pengene, pigerne.

668
00:47:30,180 --> 00:47:35,254
Jeg sagde til dig, at jeg ville se dig brænde,
og det vil du!

669
00:47:35,385 --> 00:47:39,356
(pistolskud)

670
00:47:40,891 --> 00:47:42,370
(hammer klik)

671
00:47:44,394 --> 00:47:45,372
(stønner)

672
00:47:47,898 --> 00:47:50,003
(græder)

673
00:48:00,911 --> 00:48:02,322
(utydelige radiotransmissioner)

674
00:48:02,446 --> 00:48:04,289
MAN:
Hold da op! Bevæg dig ikke!

675
00:48:04,414 --> 00:48:07,395
New Orleans politi!

676
00:48:28,872 --> 00:48:30,408
Øh-hø.

677
00:48:32,442 --> 00:48:35,423
Han skulle have den på sig
da han løb.

678
00:48:37,447 --> 00:48:39,825
Mange piger vil være taknemmelige
for det.

679
00:48:39,950 --> 00:48:42,829
Jeg vil sige, at Mr. Morgan har fodret sin
kæledyr for sidste gang.

680
00:48:42,953 --> 00:48:44,330
Nå, du ved, disse alligatorer

681
00:48:44,454 --> 00:48:46,434
har bare ingen respekt
for god avl.

682
00:48:55,666 --> 00:48:58,943
(Temamusik afspilles)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net